KALMAN LINNUT
Kappas, kuka tuli. Roistojen puolustaja.
Tervetuloa helvettiin, kelmi. -Pettikö asianajajasi sinut?
Edes Jeesus ei pelasta teitä asianajajia.
Mikään ei ilahduta ihmisiä enemmän kuin vangittu asianajaja, eikä ihme.
Asianajajat edustavat järjen voittoa hurskaudesta.
On valkea uskoa systeemiin, jossa heikot jäävät vahvojen jalkoihin.
Puhun kokemuksesta. Kaikki alkoi karnevaaliaikaan.
Näytä tissisi!
Minulla oli huono ilta.
Olin juuri tutustunut omaantuntooni.
Ensinäkemältä en pitänyt siitä juurikaan.
Eikä se suostunut poistumaan.
Olen lakialalla.
Meille opetetaan, että moraali on yksityinen ja kallis ylellisyys.
Isäni mukaan juridiikka on yksiselitteistä -
kunhan pitää mielessä, että totuus on korkein laki.
Saanko tuomari Banningille?
Lawson Russell.
Asia on kiireellinen.
Tämän on parasta olla kiireellistä. Mimmi odottaa kuumana.
Minulla on ongelma, sir.
Aion jättää jutun.
Oletko humalassa? -Vesiselvä.
Ilmoititko päämiehelle? -Kyllä.
Miten reagoi? -Oli vihainen.
Uskon sen.
Tiedätkö, miten tämä vaikuttaa valamiehistöön? Sinähän voittaisit .
Olet helvetti vieköön järjiltäsi.
Tämä on valtava erehdys.
En voi tällä hetkellä ajaa päämieheni asiaa oikein.
On velvollisuuteni vetäytyä.
Hoidan paperit kahdeksaksi.
Ja minä revin ne kymmeneltä. Nähdään silloin.
Haloo?
Hitto vieköön!
Asianajajasi sekoilee. Mikset ilmoittanut?
Se oli suuri virhe.
Ammatillinen itsemurha. Päämieheni oli Thurman Parks III.
Kasvoimme yhdessä.
Hänen isänsä oli New Orleansin entinen pormestari ja tosi roisto.
Mutta Thurman oli pahempi.
Häntä syytettiin stripparin raiskauksesta ja murhasta.
Nainen kuoli tukehtumalla omiin pikkuhousuihinsa.
Kaikki valamiehistöt ovat samanlaisia.
luulevat olevansa totuuden puolella.
lopuksi äänestetään parempaa asianajajaa.
Minä käytin sitä hyväkseni.
Näytin sitä kuvaa kyllästymiseen asti.
Ja se toimi.
Olet todella hyvä.
Katsoitko huomiset kysymykset?
Osaan ne ulkoa.
Voitammeko me?
Siitä voit olla varma.
Sanoin sille nartulle, että minut vapautetaan.
Sille reportterille.
Tiedäthän hänet.
Tiedän kyllä.
Tiesin kai Thurmanin syyllisyydestä mutta sitähän ei saa ajatella.
Asianajajien pitää olla puolueettomia ja rauhallisia.
En tiennyt sitä silloin, mutta omatuntoni pelasti henkeni.
Päät kiinni nyt, helvetti!
Lawson tietää, että Thurman on syyllinen.
Onko todisteita salattu?
Olit hyvä jalkapalloilija ja naisten mieleen, mutta annanpa neuvon.
Minua ei kannata vastustaa.
Ei, sir.
Jätä meidät.
Älä heittäydy hankalaksi. Olemme liian pitkällä.
Jos pilaat suhteeni Thurman junioriin -
tarusi täällä on loppu.
Katson, että menetät lupasi.
Tiedät varmaan, että pystyn siihen.
Menehän nyt takaisin, ja hoida juttu loppuun.
Oikeuden istunto alkaa.
Tuomarina kunnianarvoisa Wally Banning.
Olen edustanut monia roistoja.
Voittanut juttuja edes ajattelematta asiaa.
Lain mukaan ollaan syyttömiä, kunnes toisin todistetaan.
Ja jos on tarpeeksi rikas todisteita on vaikea löytää.
Oleteko valmis, herra Russell?
Murhasta selviää rahalla.
Ja Thurman on upporikas.
Oletteko valmis jatkamaan, herra Russell?
Ajattelen itse olevani totuuden puolella.
Itse asiassa Thurmanin ei olisi koskaan pitänyt hymyillä.
Oleteko valmis, herra Russell? -Kyllä olen, sir.
Syyttäjä kutsuu Thurman Parks III:n
Vannotteko puhuvanne totta?
Kyllä.
Thurman, kerro missä olit kesäkuun 17. päivän iltana.
Silver Garter -tanssiklubilla.
Missä joit Jeanne Boussardin kanssa?
Lasillisen.
Siis yhden.
Mistä te puhuitte?
Tämä on uusi kysymys. Kerro, mistä te juttelitte.
Mistä te juttelitte?
Puhuimme...
Jalkapallosta.
Siis ennen vai jälkeen sen, kun hän tanssi sylissäsi alasti?
Tänne, herra Russell.
Ennen vai jälkeen sen, kun veit hänet mukanasi -
aikeinasi tappaa? -Riittää jo, herra Russell!
Siis ennen kuin riisuitte, raiskasitte ja kuristitte hänet?
Halvennatte oikeutta.
Poistakaa herra Russell oikeussalista!
Tyttö ei paljon puhunut pikkuhousut suussa.
Poistakaa hänet oikeussalista!
Viekää hänet oikeussalistani ja pidättäkää hänet!
Valamiehistö jättäköön äskeisen huomiotta.
Oikeudenkäynti hylättiin ja Thurman Parks III erotti minut.
En koskaan sietänytkään häntä.
Pahinta oli toimiluvan menetys. Vetosivat lakiin.
Kuin olisin mennyt jalan amputointiin -
ja minulta leikattiinkin hyvä jalka.
Ja tietysti huono jalkakin piti leikata.
Oikeus oli lääkärin puolella.
En enää oikein pysynyt jaloillani.
Louisianan korkein oikeus on päättänyt -
että Lawson Russellia kielletään harjoittamasta lakimiehen ammattia -
tästä päivästä lukien.
Tein virheen.
Olisi pitänyt palkata edustajaksi vanha parta.
Kukaan ei olisi suostunut. -Niinpä.
Tiedätkö, kuinka todennäköistä naisen on joutua ahdistelluksi?
Yksi kahdestatoista.
Kuinka todennäköistä on, että tappaja ilmestyy oikeuteen?
Yksi kolmesta.
Minun pitäisi siis olla ylpeä itsestäni?
Thurman joutuu uudelleen oikeuteen, ja pääsee vapaaksi.
Tuhosin siis urani turhaan.
Et suinkaan. Puolustit moraalista periaatetta.
Suojelit syyttömiä, rankaisit syyllisiä.
Isäsi olisi ollut ylpeä. -Mistä? Rikoin lakia.
Laiminlöin velvollisuuteni ja pilasin elämäni.
Elämäsi ei ole ohi. Sinulta vietiin lupa, ei sisua.
Voit ryhtyä vaikka mihin.
Supermarketiin kuulemma palkataan. -Olen tosissani.
Niin minäkin.
Mitä teet? Jäätkö tänne mätänemään?
Lähden Key Westiin. Isälläni oli talo siellä.
Voisin vaikka kirjoittaa romaanin. Olen yhtä fiksu kuin John Grisham.
Voinko jotenkin auttaa?
Voisit heittäytyä selällesi.
Miksi naurat? -Pyytäisit joskus kauniisti.
Et tiedä, mitä menetät. Olen paras.
Ylpeys kaikkoaa ennen tuhoa, ja ylimielisyys ennen lankeemusta.
Liian myöhäistä.
Olen jo langennut.
Sehän tässä surullisinta onkin. Et ole langennut lainkaan.
Olin ollut Floridan Key Westissä jo yli vuoden.
Vein ihmisiä kalastamaan.
Yritin vältellä kirjan kirjoittamista
Mutta hommia oli vähän.
Herra Russell?
Päivää. Nimeni on Marlowe.
Soitin aiemmin. -Aivan.
Päivää, herra Marlowe. -Päivää.
Haluatte siis kalastamaan? -Siksi tulin.
Hienoa. Astukaa kyytiin.
Tämä on varmaan hyvä paikka. -Ihastuttavaa.
Kauanko aiotte viipyä Key Westissä?
Muutin tänne juuri.
Jäin eläkkeelle opetajantoimesta. Vaimoni kuoli.
Meillä ei ole lapsia, ja paikka on aina kiehtonut minua.
Vanhus ja meri...
Tässä vapanne, sir.
Kellumme tuohon suuntaan.
Heittäkää tuonne, ja antakaa syötin ajelehtia. -Selvä.
Kelatkaa hieman. -Tunnen itseni ammattilaiseksi.
Herra Marlowessa oli jotain todella outoa.
En vain tiennyt mitä.
En osannut odottaa kohtalon käyntiä.
Chuckie, tumma Bacardi.
Minulle daiquiri, kiitos.
Isälläni oli taskukello. Hienostunutta.
Tämä on varsin erikoinen. Kuunnelkaa.
Mahtavaa.
Kiitos kovasti.
Uusille ystäville. -Kippis.
Todella hyvää.
Oletteko aina ollut kalastusopas? -En.
Se on eräänlainen harrastus.
Kirjoitan romaania. -Niinkö?
Kyllä. -Sepä hienoa.
Ennen sitä olin asianajaja. -Hyvänen aika.
Ja luovuitte ammatistanne?
Niinkin voi sanoa.
Oikeustieteen opiskelijoita on enemmän kuin lakimiehiä.
Niinkö? -Tosi juttu.
Jokaista valmistuvaa insinööriä kohti valmistuu 50 lakimiestä.
Viime vuonna maksettiin korvauksia 25 miljardin edestä.
Järjetöntä.
Lakimiehet ovat mielestäni loisia ja verenimijöitä.
Ihan kuin et pitäisi kyseisestä ammattikunnasta.
Ilman asianajajia ei olisi oikeusjuttujakaan.
Joimme ja juttelimme loppu illan. Marlowe oli hauskaa seuraa.
Mielenkiintoisin iltani vaatteet päällä yli vuoteen.
Hyvää yötä. -Yötä.
Olin kuitenkin helpottunut kun erosimme.
Inho asianajajia kohtaan aiheutti minulle pahoinvointia.
Kuten deja vu tai lievä ruokamyrkytys.
Unohda. En myy taloa. Isäni osti sen.
Myy loput osakkeet.
Kirjani edistyy mainiosti, Harry.
Seuraava kysymys kuuluu. Paljonko maksan sinulle?
Aivan, osakkeet.
Sanotaan aina, että raha puhuu.
Minulle se on heittänyt aina vain hyvästejä.
Oli tehtävä rahaa.
Olin kirjoittanut kirjaa yli vuoden.
Kirjoittaminen on rankkaa.
Chris. -Hei, Lawson.
En kai häiritse? -Et. Tule sisään.
Kiitos. Minun oli pakko saada jutella kanssasi.
Voinko istua hetkeksi? -Totta kai.
Oletko kunnossa? -Olen. On vain kuuma.
Voisinko saada lasin vettä? -Toki.
Meillä oli eilen varsin kiintoisa keskustelu.
Minun oli pakko tulla jatkamaan sitä.
Kiitos.
Toin sinulle jotain. Tässä.
Helpottaa.
Tuo on ensimmäinen romaanini. -Romaani?
Sain sen juuri valmiiksi.
En ole kertonut kirjasta kenellekään.
Voisitko sinä lukea sen ja kertoa mielipiteesi?
En ole asiantuntija.
Tätä ymmärrät kyllä. Kirja kertoo asianajajista.
Luen sen. -Kiitos.
Haluan rehellisen mielipiteen. -Selvä.
Hyvä niin.
Voisit levätä hetken...
Olen ihan kunnossa.
Olen pubissa myöhemmin, jos haluat tulla.
Ja lue kaikessa rauhassa. Ei mitään kiirettä.
Haluan, että sisäistät sen. -Hyvä on.
Kiitos paljon.
Anna kun avaan oven. -Kiitos.
Hauskoja lukuhetkiä, ystäväni.
"Kalman linnut".
Kirjan alussa oli Shakespeare-sitaatti:
"Ensimmäisenä tapetaan lakimiehet".
Kirja kertoo asianajajista. Heitä oli viisi.
Kovapalkkaisia asianajajia etelän suurista kaupungeista -
joilla kaikilla oli rikas päämies, joka oli syyllinen.
Jokainen syytetty olisi ansainnut vankilatuomion; kaikki vapautettiin.
Tappaja ei kostanut rikollisille, vaan päätti rankaista asianajajia.
Hän tappoi nämä yhden kerrallaan.
Murhat suunniteltiin näyttämään -
itsemurhilta, onnettomuuksilta tai ryöstöiltä.
Kirja oli kuin ilmestys. Jännityksen mestariteos.
Kirjan nimikin oli kuvaava. "Kalman linnut".
Joukko asianajajia on kuin parvi synkkiä kalman lintuja.
"Kalman linnut".
Kirja oli yksinkertaisesti nerokas.
Hitto vie!
Chuckie!
Muistatko vanhan ukon, jonka kanssa olin eilen? -Kyllä.
Onko näkynyt? -On.
Sanoi voivansa huonosti, ja lähti sitten. -Kiitos.
Anteeksi?
Onko kaikki kunnossa? -Asutteko täällä?
Tulin kyläilemään. Mitä tapahtui?
Vanha mies sai sydänkohtauksen.
Ei kai vain herra Marlowe? -Kyllä, juuri hän.
Onko hän kunnossa? -Valitettavasti hän kuoli.
Puhuin hänen kanssaan tänään.
Todella sääli.
Tunsitteko hänet kauan?
Tapasimme vasta eilen. Vein hänet kalastamaan.
Hän oli ilmeisesti uusi täällä?
Niin hän sanoi. En tiedä paljonkaan.
Entinen opettaja. Muutti tänne eläkkeelle.
Tiedättekö, mistä hän tuli? -Hän ei kertonut.
Vuokraemännän mukaan miehellä ei ollut perhettä.
Aivan. Hänen vaimonsa kuoli hiljattain.
Olen nähnyt vastaavaa monesti.
Yksi puoliso kuolee, toinen ei kestä vuottakaan.
Pidetäänkö hänelle hautajaiset? -Hänet poltetaan huomenaamuna.
Voitte sytyttää muistokynttilän kirkossa.
Hyvä on. Kiitos.
Anteeksi, konstaapeli...
Goethe.
Mitä hänen tavaroilleen tapahtuu? -Testamenttia ei ole.
Koska ei ole perhettä, omaisuus menee valtiolle.
Miksi kysytte moista?
Olen vain utelias. -Hyvä on.
Öitä. -Hyvää yötä.
"Kalman linnut"
kirjoittanut Lawson Russell
Lähetin kirjan viidelle kustantajalle.
Ensin vastasi De Vrie Publishing.
Tapasin yhtiön omistajan.
Janine De Vrie. -Lawson Russell.
Ajattelin heidän pitävän kirjasta, mutta en odottanut sellaista.
En ole saanut sen kaltaista kunnioitusta edes päämiehiltäni.
Taiteen voimaa ei pidä aliarvioida.
Otan tämän.
Otan sen.
New York Timesin arvostelu.
"Loistava hyökkäys oikeuslaitosta vastaan".
"Luultavasti kauden parasta tarjontaa".
"Herra Russell on todellinen tähti".
Jos tappaa lakimiehiä, on varmasti suosittu.
Pääsit uraputkeen.
Sinusta pidetään todella. Tämä on vasta alkua.
Sinusta tulee erittäin rikas.
Tätä kaikkea on todella vaikea uskoa.
Tiesin kirjan olevan hitti jo ennen loppua.
Mistä tiesit?
Tulin märäksi.
Onko minulle viestejä?
Ei kummoinen, mutta koti.
Mukava. Intiimi.
Isäni rakensi tämän. -Hän varmaan rakasti sinua.
Niin rakastikin. Valtavasti.
Hän antoi minulle kaiken, mitä halusin.
Onnentyttö.
Talossa on 15 makuuhuonetta. -Sopiva määrä.
Kirja oli New York Timesin myyntilistalla.
Seuraavat painokset oli tilattu.
En ehtinyt lainkaan huomata -
että kaikki maan lakimiesliitot tuomitsivat kirjan.
Minulla oli liian hauskaa.
Nimi? -Clifford kahdella f:llä.
Dubose. -Dubose?
D-U-B-O-S-E. -Selvä.
Mahtava kirja. -Kiitti.
"Parhain terveisin". Hyvin runollista.
Hei.
Nimi?
Kirjoita Jennylle. -Jenny.
Pidin kirjasta. Tuskin maltan odottaa seuraavaa.
Samoin. Puhutaan uuden etumaksusta heti kun haluat.
Teemme toisistamme rikkaita. Täydellistä.
Hei, Lawson. -Pope! Mitä sinä täällä?
Ystäväni kirjoitti kirjan, ja tulin hakemaan nimikirjoituksen.
Tässä kustantajani Janine De Vrie. Elizabeth Pope.
Hei. -Mukava tavata.
Elizabeth on asianajaja.
Mukava nähdä sinua. -Samoin sinua.
Näytät hyvinvoivalta. -Kiitos.
Toivottavasti nautit kirjasta. -Luin sen jo.
Luit jo?
Taisit inhota sitä.
Mielestäni se oli synkkä. -Niin se onkin.
En ikinä olisi uskonut, että kirjoittaisit sellaista.
Ei sovi kuvaan. -Yllätinpä sinut taas.
En vain odottanut tällaista kirjaa.
Mutta onnea, olen vaikutettu.
Ole hyvä.
Onnea matkaan, Lawson. Oli kiva tavata.
Tavataan joskus. -Sopii hyvin.
Tuntui, kuin olisin pudonnut.
Kuin olisin menettänyt elämäni kunnollisen osan.
Vasta silloin tajusin tekoni suuruuden.
Seuraavaa kirjaa ei tulisi.
Olin varas.
Näky sinänsä. Asianajaja, jolla on kädet omissa taskuissaan.
Ai niin, ethän olekaan enää lakimies.
Olet menestyvä kirjailija. Onko nimikirjoitustilaisuus ohi?
Hitto soikoon, ja minä kun ostin kirjankin.
Kukas sinut on häkistä päästänyt?
Etkö kuullut? Olen vapaa mies.
Minut vapautettiin. Amerikka on mahtava paikka.
Missä muualla sinun kaltaisesi -
toimiluvan menetänyt, omahyväinen paskakasa ajelisi Rolls Roycella?
Hyökkäätkö kimppuuni? Mutta sinä hyökkäät vain naisten kimppuun.
Vai teetkö niin vain silloin, kun haluat seksiä?
En muista enää.
Naura vain, viisastelija. Vielä sekin loppuu.
Tiedätkö, Thurman...
Planeetan säälittävimpien listalla sinä olet viimeisenä.
Sinun edustamisesi oli kuin ilmestys.
Silloin tajusin, etten voi enää vajota alemmas.
Todella herttaista.
Hei, kisunen.
Onko tämä nykyisesi?
Vaikuttavaa toimintaa.
Jätänkin teidät kahden.
Hyvää yötä.
Ai niin. Muista ruoskia häntä.
Tunnetko hänet?
Tuletko?
En, kiitos. Kävelen mieluummin.
New Orleansin poliisi Konstaapeli Dubose
Tervetuloa takaisin.
Miten menee, Cliff? -Morris.
Hitto soikoon.
Dubose.
En, tulin juuri ovesta sisään.
Jamaika oli kaunis.
Itse asiassa ostin sieltä vähän maata.
Aivan, eläkepäiviä varten.
Ja kun nyt kerran ollaan aiheessa, niin eroan.
Kotona ollaan.
Ei kuolleita.
Pian muutamme Jamaikalle ja saat tuoretta kalaa joka päivä.
Etkö saanut unta, Cliff?
Ei siitä ole kyse. Tulin kun huvitti.
Sain ohjelmoinnin loppuun... -Hiljaa.
Osaatko käyttää näitä? -Osaan.
Istu alas.
Löydätkö muiden osavaltioiden poliisitietoja? -Kyllä.
Pystytkö otamaan selville uhrien ammatit? -Kyllä, sir.
Kirjoita "asianajaja". -Asianajaja?
Niinhän minä sanoin.
Aloita Mississippin Biloxista.
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
Taustavoimia.
Lawson Russell? -Niin?
Olet leikkinyt kanssani.
Ota vasen käsi.
Mitä tämä on? -Lähdet asemalle.
Mistä syytettynä? -Ylimielisyydestä.
Lukekaa oikeudet ja kiinnittäkää turvavyö.
En tiennyt mitä oli tekeillä -
mutta kun on syyllinen odottaa pahinta.
Billy Ray. -Hei, Lawson.
Taisit jo tavata Dubosen?
Tarjosin suunraikastetta, mutta...
Haluatko kertoa mitä on tekeillä? -En, mutta minun on pakko.
Kyse on kirjastasi.
Mitä siitä? -Vaikuttaa siltä, että se on totta.
Mitä? -Kirjan tapahtumat ovat totta.
Murhat tapahtuivat kuvaamallasi tavalla yksityiskohtia myöten.
Kaikki uhrit olivat asianajajia.
Murhien syyksi kirjattiin onnettomuus tai itsemurha, paitsi ensimmäisen.
Kaikkia murhia yhdistää sama motiivi.
Jokainen uhri oli juuri voittanut ison jutun -
puolustamalla syyllistä päämiestä, kuten kirjassakin.
Mahdotonta. Tämän täytyy olla sattumaa.
Valitettavasti ei.
Kyse ei ole samankaltaisuuksista.
Kyse on tarkoista yksityiskohdista.
Yksityiskohdista, joista lehdistökään ei tiennyt.
Pienistä yksityiskohdista joista kukaan ei tiennyt.
Näistä asioista olisivat voineet tietää vain uhrit tai murhaaja.
Minun on siis pakko kysyä mistä sait tiedot kirjaasi varten?
Jaloista meni tunto, henki ei kulkenut.
Olin ollut niin varovainen.
Tuhosin ainoan todisteen, joka paljastaisi minut.
Onhan tietenkin mahdollista, ettei teille kerrottu murhista.
On myös mahdollista -
että systeemiin pettynyt, lupansa menetänyt lakimies kosti niille -
jotka eivät tehneet samaa moraalista uhrausta kuin hän.
Kukaan ei kertonut yksityiskohtia, koska olitte paikalla.
Tapoitte ne miehet. -Olette järjiltänne.
Miksi lähetitte kirjanne minulle? -Mitä?
Onko tämä käsialaanne?
Ette kestänyt sitä, etteivät ihmiset tietäisi saavutuksistanne.
Mitä järkeä on tehdä täydellinen rikos kenenkään tietämättä?
Niinpä suunnitelitte kaiken yksityiskohtaisesti.
Lähetitte kirjan sellaiselle, joka ymmärtäisi.
Olin mukana ensimmäisessä jutussa.
Lähetitte kirjan minulle, koska halusitte jäädä kiinni.
Eikö vain?
Haluan asianajajan.
Toivottavasti löydät sellaisen.
Kiitos, että tulit.
Mitä on tekeillä, Lawson? -Todella suuri väärinkäsitys.
Sinua tutkitaan viiden murhasyytteen takia.
Tämä on väärinkäsitys. -Eikä ole.
Lista uhreista.
He kuolivat samalla tavalla kuin kirjassa.
En tappanut ketään, vannon Sen.
Sinun täytyy selittää, mistä sait tietosi.
Syytetäänkö minua? -Ei vielä. Poliisi haluaa kuulla tarinasi.
Eivät he minua usko. -Testaa tarinaa minuun.
Onko minulla vaihtoehtoja? -Ei.
Sinun on pakko kertoa tietolähteesi.
Lain mukaan lähdesuoja ei päde kuolemanrangaistusrikoksiin.
Kyllähän sinun se pitäisi tietää.
Oikeuden estäminen, avunanto rikokseen, karkurin kätkeminen...
Pahimmassa tapauksessa tapposyyte.
Joudut vankilaan. -Hyvä on.
Haluan neuvotella asianajajan kanssa ja antaa lausunnon.
Autan kaikin mahdollisin tavoin.
Paljastan myös lähteeni, muta haluan pois täältä.
Lawson. -Ole kiltti, Pope.
Hitto.
Hän on syyllinen. -Mistätiedät?
Hän katsoo varmasti taakseen.
Syylliset katsovat aina.
Dubose täällä.
Kani on irti. Päästäkää koirat perään.
Tarvitsen etsintäluvan, Billy Ray.
Tiedän oikean tuomarin.
ASIANAJAJA KUOLI PUUKOTUKSEEN RYÖSTÖN AIKANA
Oletko nyt tyytyväinen? -Ei voi olla totta.
Mutta oli se. Kirjan murhat olivat tosia.
ASIANAJAJA HUKKUI
Olin niin sanotusti kusessa.
En kirjoittanut kirjaa. -Mitä?
En kirjoittanut kirjaa!
Sain sen vanhalta mieheltä.
Hän antoi minulle alkuperäisen käsikirjoituksen, ja kuoli sitten.
Ahneus iski. Pistin teokseen oman nimeni.
Annoin sen julkaistavaksi...
Luuletko, että uskon tuon? -En minäkään usko, muta se on totta.
Sanoithan, ettei kirja kuulosta minulta.
Syyllistyin plagiointiin, en murhaan.
Missä alkuperäinen käsikirjoitus on? -Poltin sen.
Hienoa.
Siis se vanha mies Key Westistä on todellinen tappaja?
Kyllä. Ehkä. En tiedä.
Ehkä hän vain tunsi tappajan.
Etkö usko minua? -En tiedä, mitä uskoa.
Mitä oikein teet? -Sinun ei pitäisi puhua minulle.
Tämähän on luottamuksellista. -Eikä ole. En edusta sinua.
Etsi toinen asianajaja.
Kuuntele edes. -Olen pahoillani.
Tarvitsen apuasi.
Ennen olisin tehnyt puolestasi mitä tahansa.
Nyt en enää edes tunne sinua. En voi auttaa.
En tiedä, voiko kukaan.
Pope!
Vanhempasi ovat varmaan ylpeitä.
Tosi hauskaa.
Mitä täällä on oikein tekeillä?
Ehkä tämä selventää tilannetta.
Lainoppineena ymmärrätte tilanteen. Suostuteko siis yhteistyöhön?
Jos ette suostu... -Suostun.
Pojat!
Herra Russell antoi juuri luvan heittäytyä oikein tuhoisaksi.
Jatkakaa.
Haluateko juotavaa, konstaapeli?
En juo koskaan. Juominen tekee onnelliseksi.
Tavallaan ihailen teitä, Russell.
Ajatushan oli loistava.
Tappaa luopioasianajajat jotka vapauttivat syyllisiä -
jatkamaan puuhiaan rauhassa.
Idea oli hiton hyvä.
Vahinko vaan, että tappaminen on laitonta.
Nautin kirjastanne. Paljon karmivia juttuja.
Erityisesti pidin analogiasta lintuihin.
Onhan "analogia" oikea sana?
Linnuthan ovat älykkäitä.
Varovaisia ja kaikkiruokaisia.
Ne myös suojelevat omiaan. Menestyksekäs eläinlaji.
Lintujen määrä vain kasvaa jatkuvasti.
Kuten lakimiestenkin.
Oliko tuo metafora? Vai vertaus? Jotain sinne päin.
Hiillostitte minua kerran todistajana.
Muistatteko? -Hämärästi.
Taidatte pitää viisastelusta.
Se on varmaan ammattitauti, kuten ylilaskuttaminenkin.
Kaikkein eniten pidätte poliisin päihittämisestä.
Marssitatte esiin kalliita muka-asiantuntijoita -
jotka sitten romutavat tutkimuksemme.
Töitä on paljon, palkka huono, ja meitä kohdellaan kuin rikollisia.
Jotkut ovatkin.
Onhan täällä maan korkeimmat rikostilastot.
Olette suorastaan loukkaava. -Niinhän me molemmat.
Minun täytyy yrittää sitä, te teette sen vaistomaisesti.
Seurasin Parksin juttua.
Thurmanhan oli syyllinen, vai kuinka?
Mitä silloin oikein tapahtui? Miksi käännyit häntä vastaan?
Sokerihumala.
Kuulostipa pahalta. -Katsokaa tätä, sir.
Hyvänen aika.
Löysin ne keittiöstä.
Kappas vain. Tämäpä on loistavaa.
Ei ihme, että tiesitte. Otitte kuvia!
En ole koskaan nähnyt noita tavaroita. -Niinkö?
Teidät on kai vapautetava. -Tämä on lavastus.
Kädet selän taakse. Työn parasta antia.
Russell, pidätän teidät viiden murhasyytteen takia.
Hitto!
Helvetti!
Kani pääsi vapaaksi!
Toistan. kani pääsi vapaaksi.
New Orleansin poliisi etsii Lawson Russellia -
koska tämän epäillään sekaantuneen murhiin
joista kerrotaan hänen kirjassaan.
Todella surullista!
Herra Russell pakeni poliisin suojista ja on vapaalla jalalla.
Tule tänne, kultsu.
On aika leikkiä karkuria ja vanginvartijan vaimoa.
Tiesitekö kirjan tapahtumien olevan totta? -En. Olen järkyttynyt.
Miten kustannustalonne suhtautuu? -Toivomme oikeuden toteutuvan.
Toivon, että se mielipuoli saadaan kiinni -
ja hän saa kovan rangaistuksen rikoksistaan.
Tuomio? -Loistavaa.
Kirja myy vielä miljoonia.
Isäni rakasti lakia.
Hän näki siinä ihmisen parhaan saavutuksen. Oikeudenmukaisuuden.
"Sitähän me kaikki toivomme", hän tapasi sanoa.
Opiskelujen alussa hän antoi kolme neuvoa.
"Älä jätä kertomatta rakkaudestasi".
"Älä ota toisen kunniaa tai syytä".
"Ja puhu aina totta".
Helppohan noin on sanoa.
Onneksi hän on kuollut.
Hei.
Yritän selvittää mitä tapahtui täällä kuolleen jäämistölle.
Minkä niminen? -Christopher Marlowe.
Milloin hän kuoli? -Maaliskuun 3.
Ei löydy Marlowea. Kuoliko hän täällä?
Kyllä.
En löydä merkintää siitä. -Pakkohan sellainen on olla.
Kuolintodistuksen pitäisi näkyä täällä.
Onko teillä lääkärin nimeä? -Ei ole.
Puhuin paikan päällä poliisille.
Konstaapeli Goethen. -Niin kuin sen saksalainen kirjailija?
Poliisissa ei ole sen nimistä konstaapelia.
Väärä piirikunta?
Hän oli osittain oikeassa. Väärä planeetta.
Täytyi pistää ajatukset uusiksi, Tietoni olivat vääriä.
Englantilainen Christopher Marlowe kirjoitti Faustin legendasta.
Miehestä, joka myi sielunsa paholaiselle.
Saksalaisen runoilijan Goethen teos Faust on tarinan kuuluisin versio.
Paholainen houkutti minua ja myin sieluni kokonaisuudessaan.
Helvetti.
Auto neljätoista. Hän on täällä.
Haaste
Rouva Evans? -Kyllä.
Oikeusministeriöstä. Saanko häiritä?
Olenko vaikeuksissa? -Ette.
Tutkin miestä, joka asui täällä maaliskuussa.
Christopher Marlowe. Lasit, keppi, brittiaksentti.
Kyllähän minä hänet muistan. Mitä hän on tehnyt?
En saa kertoa, rouva. Kauanko hän asui täällä?
Noin viikon.
Mukava mies. Maksoi käteisellä.
Jättikö hän uutta osoitettaan? -Ei.
Tapasiko hän ketään täällä asuessaan? -Ei kai.
Tällä haasteella teidän tulee luovutaa tiedot puheluista.
Hän ei käyttänyt puhelinta. Minusta se oli outoa.
Hän soitti aina puhelinkioskista. -Niinkö?
Kiitos, rouva Evans. -Ei kestä.
Puhelinyhtiössä oltiin vieläkin avuliaampia.
Joskus sattuu niinkin.
Poliisi!
Seis!
Ajan epäiltyä takaa.
Hän meni kujalle. Menen perään.
Hän katosi.
FBI on täällä. -Painukoot helvettiin.
Sinun täytyy tavata heidät. -Miksi, Billy Ray?
Me teemme työt ja he puhuvat lehdistölle?
Etkö haluakaan tehdä sitä itse?
Tämä on se myrkytetty. Ruumis kaivettiin ylös aamulla.
Kuulit varmaan Key Westistä. Typerä teko, minun mielestäni.
Luulin hänen häipyneen lopullisesti.
Hän on varmasti matkalla takaisin tänne New Orleansin.
Niinkö luulet? -Olen varma.
Hommat kesken. Asianajaja listittävänä.
Kuka? -Hän itse.
Siksihän hän kirjan lähetti.
Lensin Miamista Baton Rougeen ja menin bussilla New Orleansiin.
Kaikki puhelinkopin puhelut olivat paikallisia, paitsi yksi.
Soitto tuli kotikaupunkiini New Orleansiin.
Puhelimen omisti Althea Delroy Jackson Street 616.
Thurman Parks asui samassa kaupunginosassa. Tuskin sattumaa.
Halusin selvittää oliko Thurmanilla Althea Delroyn numero.
Ei ollut.
Koko jutussa ei ollut järkeä.
Thurman ja Janine sen sijaan olivat hyvää pataa.
He muistuttivat minua Aatamista ja Eevasta.
Aataami kysyi Jumalalta miksi tämä teki Eevan niin kauniiksi,
"Jotta rakastaisit häntä", Jumala vastasi.
"Miksi hän on tyhmä"?
Jumala vastasi: "Jotta hän rakastaisi sinua".
He ansaitsivat toisensa.
Elizabeth Pope. -Minä täällä.
En voi puhua kanssasi. Joudun vielä vankilaan.
Tiedän, tarvitsen apuasi, Pope.
Popen tietojen mukaan Althea Delroy oli leskeksi jäänyt taloudenhoitaja.
Hän asui tyttärensä kanssa Jackson Streetillä.
Hänellä oli iso asuntovelka.
Althean osaa jutussa voi vain arvailla.
Teema on näytelmän pääidea.
Se on ajatus, jonka kirjailija pyrkii työllään todistamaan.
Tietääkö joku, mikä on Macbethin teema?
Laura? -Jos on ahne, joutuu kärsimään.
Onko kyse ahneudesta? Macbethissa tapahtuu muutakin.
James? -Kunnianhimoa.
Aivan. Missä määrin sitä esiintyy?
Häikäilemättömyksiin asti. Shakespeare halusi todistaa -
että häikäilemätön kunnianhimo johtaa itsetuhoon.
Hän myös onnistui.
Professorilla riittäisi vielä puuhaa. Oli aika kaivella hautoja.
En ollut koskaan murtautunut taloon.
Siihen täytyy olla konsteja
En tiennyt niitä.
Professorin nimi oli Arthur Corvus.
Näin valokuvia hänen perheestään.
He voisivat palata pian.
Tyttären huone oli ummettunut.
Asui varmaan sisäoppilaitoksessa.
Hän ei siis tuntenut Thurman Parks III:ta.
Teatterin professori. Opetti näyttelemistä -
Teatterihistoriaa ja näytelmänkirjoitusta.
Mikä oli yhteys Marloween?
Olin kuullut niin paljon palturia, että tunnistin sen.
Jossain oli oltava yhteys.
Faustin legenda
Ilman asianajajia ei olisi oikeusjuttujakaan.
Öitä.
Todella runollista. Kiitos.
Häikäilemätön kunnianhimo johtaa itsetuhoon.
Kiitos, professori.
Mitä kuuluu? -Hei.
Professori?
Mitä tapahtui? -Joku murtautui taloosi.
Minä asun täällä. -Menkää vain.
Althea? -Professori.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hän ei satuttanut minua.
Kuka? -Lawson Russell.
Kuka?
Lawson Russell. Hän kirjoitti Kalman linnut.
Ja tappoi ne asianajajat. Ettekö ole lukenut hänestä?
Olen toki. Luulin vain, että erehdyit.
Kyllä se oli hän. Näin hänen naamansa.
Mitä ihmettä hän täältä halusi? -Sen mekin haluamme tietää.
Olen konstaapeli Dubose New Orleansin poliisista.
Päivää.
Itse asiassa olen hämmentynyt kuin nunna kuherruskuukaudella.
Saanko näyttää teille jotain? -Toki.
Hän ilmeisesti rikkoi takaoven ikkunan.
Hän oli yläkerrassa taloudenhoitajan saapuessa.
Outoa. -Eikö olekin?
Sarjamurhaajat ovat arvaamatomia.
Katsokaa, puuttuuko mitään. -Sen teen varmasti.
Professori?
Oletteko tavannut Lawson Russellia? -En, onneksi.
Tunnetteko ketään hänen tuttavaansa? -Enpä usko.
Ette varmaan ole lukenut hänen kirjaansa Kalman linnut? -En.
Ehkä hän vain piileksi täällä. -Se on mahdollista.
Professori?
Taloudenhoitaja Delroyn mukaan opetatte yliopistolla. -Aivan.
Ette kai lakia? -En, vaan näyttämötaidetta.
Näyttelemistä? -Muun muassa.
Onko tuo perheenne?
Manning, FBl. Kuka johtaa tutkimuksia?
Konstaapeli Dubose.
Hitto soikoon. Sieltä ne maanvaivat tulevat.
Oleteko Dubose? -En, vaan pääsiäispupu.
Kiva puku.
Aristoteleen mukaan kaikki mitä teemme, johtaa johonkin tulevaan.
Yksinkertaistettuna, jos haluat ymmärtää tekoa, etsi motiivi.
Jeffrey Lowell oli ensimmäinen uhri.
Järkeilin, että jos uhrin ja tappajan välillä on yhteys -
se löytyisi ensimmäisestä jutusta, joka oli väkivaltaisin.
Piti tonkia kolmen vuoden arkistot.
Lowell oli edustanut pankkiiria Baton Rougesta.
Tämä ajoi naisen tyttärineen kuoliaaksi onnettomuudessa.
Uhrien nimet olivat Jean ja Trudy Corvus.
Juttu hylättiin muotoseikan takia.
Tutkiva konstaapeli ei ollut "kertonut syytetyn oikeuksista".
Pankkiiri vapautettiin, ja sarjamurhaaja syntyi.
Ei kovin häävi alku uralle.
Kyseenalaista kaikki!
Ottaisin sen aseen.
Olen iloinen, että pääsit tulemaan.
Mikset tulisi tänne ja istuisi hetkiseksi?
Istu alas nyt.
Etkö aiokaan esitellä minulle ylimielistä asennettasi?
Etkö aio edes hymyillä?
Täytyy sanoa, että olen vaikutettu.
Olet tuottanut minulle mielihyvää, herra Russell.
Mutta sinähän olet aina ollut varsin arvaamaton, vai kuinka?
Kuten sinä iltana kun soitit tuomari Banningille -
ja vetäydyit Parksin jutusta.
Silloin olin todella yllätnyt.
Olin niin vaikutettu, että päätin olla tappamatta sinua.
Olin siis listallasi. -Kyllä vain.
Muta päätinkin testata sinua, kuten Jumala testasi Jobia.
Kirjalla. -Aivan.
Pidin Faust-teemasta. Nokkelaa.
Kiitos.
Kirjasi on melkoinen teos.
Ei ihme, että halusit sen julki.
Halusin kertoa tarinani.
Olen pahoillani perheestäsi. Se oli varmasti rankkaa.
Sinä et voi edes kuvitella.
Se mies pääsi vapaaksi tapettuaan heidät.
Näin hänen silmistään, että hän katui tekoaan.
Muta hänen asianajajansa hymyili, ja taputti häntä selkään.
Silloin jokin minussa naksahti.
Tunsin sokeaa raivoa, ja vannon, että yritin unohtaa tunteen.
Yritin kääntää toisen posken.
"Ja Jumala sanoi. kosto on minun".
En voinut odottaa.
Mies ei harjoittanut lakia, vaan piileksi sen takana!
Hän käytti sitä lyömäaseena yhteiskunnan hyväosaisten puolesta.
Hän oli sinun kaltaisesi.
Ei sinua kiinnostunut oikeus, vaan voittaminen -
koska se ruokki surkeaa egoasi ja täytti lompakkosi.
Luovuit omanarvontunnostasi pikkurahan takia.
Halveksit lakia pikkurahan takia.
Kerron nyt tuhoamiesi puolesta -
että haluan oikeutta, ja tasan tällä hetkellä.
Nouse ylös!
Mene tuonne.
Vahinko, että minun pitää tappaa sinut murtautumisen takia.
Myit sielusi paholaiselle, Lawson Russell...
Ja paholainen haluaa saatavansa.
Olkoon Jumala sielullesi armollinen.
Laskekaa aseenne, professori.
Laskekaa se.
Haluan tappaa hänet.
Omapahan on mattonne.
Kaikki on ohi, Laskekaa aseenne.
Pudotakaa se.
Astukaa taaemmas.
Kiitos. -Eipä kestä.
Pyydän taustavoimia Coliseum 1741:een.
Kuten muistatte, tämä on työni parasta antia.
Olet hullu.
En suinkaan.
En tappanut häntä.
Sinä tapoit hänet.
Ja hän tappoi sinut...
Tuolla aseella.
Katso minua!
Tajusin, että pitelin Dubosen tappanutta asetta.
Ase ja sormenjäljet. Minua etsittiin.
Nimeni oli kirjassa.
Siis minun sanasi Sinun sanaasi vastaan?
Aivan.
Opetajan ja kirkon diakonin sana asianajajan sanaa vastaan?
Ja vieläpä toimilupansa menettäneen!
Taidat olla todellisissa vaikeuksissa.
Sinuna minä pakenisin.
Hän oli oikeassa. Tästä syytettäisiin ilman muuta minua.
Corvus jäisi vapaaksi.
En ole viaton...
Mutta sinä olet syyllinen.
Suunnitelma on tämä:
Kirjasta tuli todella kuuluisa. Minusta tuli miljonääri.
Oletteko tehneet päätöksen?
Kyllä, herra puheenjohtaja.
Elizabeth hankki minulle loistavan asianajajan.
Mutta valitettavasti vanha kamuni tuomari Badding tuomitsi jutun.
Syytetty nouskoon. Oikeudenpalvelija lukee tuomion.
Olin valmis hyväksymään valamiehistön päätöksen.
Valamiehistön päätöksen mukaan Lawson Russell on...
Syytön.
Sanon sen uudelleen.
On voittamaton tosiasia että vahvat kävelevät heikkojen yli.
Mutta joskus myös oikeus toteutuu.
Vain sitä voimme toivoa.